1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[tema musical]

2
00:01:38,640 --> 00:01:41,440
Dime, ¿cuánto tiempo hace?
¿Ha estado casado ahora, señor?

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,730
49 años.

4
00:01:42,810 --> 00:01:44,280
Oye, eso es maravilloso.

5
00:01:44,350 --> 00:01:46,110
¿Qué tiene de maravilloso?

6
00:01:46,190 --> 00:01:48,110
Bueno, eh... bueno,
Quiero decir, ya sabes,

7
00:01:48,190 --> 00:01:49,840
has estado feliz
casado todos esos años,

8
00:01:49,920 --> 00:01:53,450
y ahora el de tu nieta
casarse, y ya sabes.

9
00:01:53,530 --> 00:01:55,000
Maravilloso, ¿eh?

10
00:01:55,080 --> 00:01:58,250
Bueno, si hubiera sabido entonces lo que
Ahora lo sé, todavía estaría soltero.

11
00:01:58,260 --> 00:02:00,080
si eres asi
infeliz, ¿por qué no

12
00:02:00,160 --> 00:02:01,750
hacer algo al respecto?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,170
No estaba hablando contigo.

14
00:02:03,250 --> 00:02:04,880
Estoy hablando con Charlie aquí.

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
Oh, señora Kelly, no es nada.

16
00:02:06,080 --> 00:02:08,220
Sólo estábamos hablando, ¿sabes?

17
00:02:08,290 --> 00:02:11,220
Si supieras entonces lo que
Ahora lo sé, todavía estarías soltero.

18
00:02:11,300 --> 00:02:13,140
Bueno, si lo supiera entonces
lo que sé ahora,

19
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
te lo puedo prometer
Estarías soltero.

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
No veo por qué nosotros
tener que divorciarse.

21
00:02:16,550 --> 00:02:18,980
Estoy perfectamente contento con solo
seguir las cosas como están

22
00:02:19,060 --> 00:02:19,900
lo son.

23
00:02:19,970 --> 00:02:22,230
Bueno, no lo soy.

24
00:02:22,310 --> 00:02:25,480
No, el divorcio es la única manera.

25
00:02:25,560 --> 00:02:27,320
¿Qué divorcio?

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
¿De qué estás hablando?

27
00:02:30,030 --> 00:02:33,910
Cariño, ¿qué te pasa?

28
00:02:33,990 --> 00:02:35,210
Ah, todo.

29
00:02:37,870 --> 00:02:41,670
Lo siento, Brad.

30
00:02:41,740 --> 00:02:43,670
No puedo casarme contigo.

31
00:02:43,750 --> 00:02:44,770
¿Qué?

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,710
Yo... no puedo casarme contigo.

33
00:02:46,790 --> 00:02:48,050
Esperar.

34
00:02:48,130 --> 00:02:49,260
¿De qué estás hablando?

35
00:02:49,340 --> 00:02:54,640
pregúntale a mis padres
o mis abuelos.

36
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
[sollozando] Aquí está
tu-- tu, um--

37
00:02:57,590 --> 00:03:00,520
tu anillo.

38
00:03:00,600 --> 00:03:01,690
Trish.

39
00:03:01,700 --> 00:03:02,610
¡Trish!

40
00:03:02,690 --> 00:03:05,770
[música dramática]

41
00:03:09,270 --> 00:03:10,450
[llorando] Estoy--

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,450
Lo siento.

43
00:03:12,530 --> 00:03:18,700
Pensé que podría manejar esto,
pero paso por el closet de mi marido,

44
00:03:18,780 --> 00:03:24,340
y esta vacio y yo
simplemente comencé a llorar.

45
00:03:24,410 --> 00:03:27,010
Yo... sé que es tan estúpido.

46
00:03:27,090 --> 00:03:29,630
JONATHAN (AL TELÉFONO):
No, no, no lo es.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,090
yo no quería
llama a mi hija.

48
00:03:31,100 --> 00:03:32,050
JONATHAN (AL TELÉFONO): Yo soy...

49
00:03:32,130 --> 00:03:33,020
Me alegra que me hayas llamado.

50
00:03:33,100 --> 00:03:34,800
Estaré abajo enseguida.

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,560
Ah, no tienes que hacer eso.

52
00:03:36,630 --> 00:03:38,350
JONATHAN (AL TELÉFONO): Es
Muy bien, señora Kelly.

53
00:03:38,430 --> 00:03:39,680
Estaré allí pronto.

54
00:03:39,760 --> 00:03:40,600
Gracias.

55
00:03:40,680 --> 00:03:42,740
[el tono de marcado tararea]

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,110
¿Frank quiere el divorcio?

57
00:03:46,180 --> 00:03:48,030
No.

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,740
Él sigue diciendo que él es
dispuesto a seguir adelante,

59
00:03:52,820 --> 00:03:56,530
pero él simplemente tiene miedo de
perder la mitad de lo que es

60
00:03:56,540 --> 00:03:58,080
hecho en el acuerdo de divorcio.

61
00:03:58,150 --> 00:03:59,000
No.

62
00:03:59,070 --> 00:04:00,660
¿Estás seguro?

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,880
el no ama
yo ya, y yo

64
00:04:03,960 --> 00:04:06,710
No quiero vivir de esa manera.

65
00:04:06,790 --> 00:04:07,660
¿Qué pasa contigo?

66
00:04:07,740 --> 00:04:10,260
¿Lo amas?

67
00:04:10,330 --> 00:04:13,510
[suspiros] No lo sé.

68
00:04:13,590 --> 00:04:15,970
no se que
realmente me siento ahora

69
00:04:16,050 --> 00:04:19,600
excepto asustado y miserable.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,850
Bueno, entonces ¿cómo puedes ser tan
seguro que no te quiere si tu

71
00:04:21,930 --> 00:04:23,440
¿Ni siquiera sabes cómo te sientes?

72
00:04:23,510 --> 00:04:25,270
Porque nunca estamos juntos.

73
00:04:25,350 --> 00:04:27,320
Y cuando lo estemos, todos
se necesita es una palabra

74
00:04:27,390 --> 00:04:29,780
y estamos discutiendo de nuevo.

75
00:04:29,850 --> 00:04:32,240
¿Qué quieres, Carla?

76
00:04:32,310 --> 00:04:33,650
¿Qué es lo que realmente quieres?

77
00:04:35,860 --> 00:04:40,370
no quiero el divorcio,
y no quiero ir

78
00:04:40,450 --> 00:04:42,620
en vivir como lo hemos sido.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,790
Bueno, tal vez deberías
prueba un poco de asesoramiento.

80
00:04:45,870 --> 00:04:47,630
No.

81
00:04:47,700 --> 00:04:51,130
Estamos demasiado lejos para eso.

82
00:04:51,210 --> 00:04:53,420
[se burla] Bueno,
yo diria un matrimonio

83
00:04:53,500 --> 00:04:55,180
eso ha durado por
25 años valen

84
00:04:55,260 --> 00:04:57,760
Un poco de trabajo para intentar ahorrar.

85
00:04:57,840 --> 00:05:03,890
[suspiros] Quiero ser cualquiera de los dos
feliz con él o córtalo y vete

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,730
Sigo con el resto de mi vida.

87
00:05:05,810 --> 00:05:08,150
Quiero decir, él no va
cambiar y tampoco

88
00:05:08,220 --> 00:05:09,900
Soy yo. Nosotros... somos quienes somos.

89
00:05:09,980 --> 00:05:15,150
Y si no podemos vivir juntos,
entonces deberíamos terminar con esto.

90
00:05:15,230 --> 00:05:16,800
Bueno, tal vez sea
no tanto cambiando

91
00:05:16,870 --> 00:05:18,160
quien eres como tal
está cambiando el camino

92
00:05:18,230 --> 00:05:19,290
os relacionáis entre vosotros.

93
00:05:21,780 --> 00:05:22,830
Oh, no.

94
00:05:22,910 --> 00:05:24,380
Estamos demasiado fijados en nuestros caminos.

95
00:05:31,120 --> 00:05:37,130
Te diré lo que realmente
querer, poder empezar de nuevo

96
00:05:37,210 --> 00:05:44,180
con él, para poder encontrarnos
él de nuevo por primera vez

97
00:05:44,260 --> 00:05:46,100
y luego empezar de nuevo.

98
00:05:46,110 --> 00:05:49,280
[música sentimental]

99
00:05:53,100 --> 00:05:54,440
[chillidos]

100
00:05:54,450 --> 00:05:56,080
¿Qué pasa?

101
00:05:55,790 --> 00:05:57,200
¿Qué ocurre?
¿Qué quieres decir con qué pasa?

102
00:05:57,270 --> 00:05:58,070
Mírate en el espejo.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,030
Eso es lo que está mal.

104
00:05:59,110 --> 00:06:01,370
Ese no soy yo, no.

105
00:06:01,440 --> 00:06:03,700
Oh, ho, ho.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,250
¿Qué quieres decir con oh, ho, ho?

107
00:06:05,330 --> 00:06:06,610
¿Eso te parece a mí?

108
00:06:06,680 --> 00:06:07,690
No me parece a mí.

109
00:06:07,770 --> 00:06:09,250
Ni siquiera me suena.

110
00:06:09,260 --> 00:06:10,360
Estoy teniendo una crisis nerviosa.

111
00:06:10,440 --> 00:06:11,340
Eso es lo que es, la tensión.

112
00:06:11,410 --> 00:06:12,920
[risas] Eso ni siquiera--

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,090
Ah, me estoy volviendo loco.

114
00:06:15,170 --> 00:06:16,710
Ahora, Carla, tómatelo con calma.

115
00:06:16,780 --> 00:06:18,940
No te estás volviendo loco y estás
no tener una crisis nerviosa.

116
00:06:19,010 --> 00:06:20,300
- ¿No lo soy?
- Ahora, vamos.

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,050
Siéntate aquí y
Te lo explicaré todo.

118
00:06:22,070 --> 00:06:23,060
¿Puedes explicar esto?

119
00:06:23,130 --> 00:06:24,060
Oh, sí, te lo prometo.

120
00:06:24,070 --> 00:06:25,020
Puedo explicarlo.

121
00:06:25,090 --> 00:06:26,060
Vamos.

122
00:06:26,070 --> 00:06:27,980
Simplemente siéntate y tómatelo con calma.

123
00:06:28,050 --> 00:06:29,230
Sí.

124
00:06:29,070 --> 00:06:32,150
Ahora, Carla, estoy
no un ministro.

125
00:06:32,220 --> 00:06:33,730
¿No eres ministro?

126
00:06:33,810 --> 00:06:34,730
No.

127
00:06:34,810 --> 00:06:38,570
No, verás, soy un ángel.

128
00:06:38,650 --> 00:06:39,660
¿Eres un ángel?

129
00:06:39,730 --> 00:06:41,410
Mmmm.

130
00:06:41,480 --> 00:06:44,620
Bueno, eso ciertamente
lo aclara mucho.

131
00:06:44,700 --> 00:06:46,540
Oh, me estoy volviendo loco.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,250
Oh, querido Dios, ayúdame.

133
00:06:48,320 --> 00:06:49,750
Bueno, lo está intentando.
carla, eso es

134
00:06:49,830 --> 00:06:51,040
por qué te concedió tu deseo.

135
00:06:51,120 --> 00:06:53,210
¿Qué deseo?

136
00:06:53,290 --> 00:06:56,340
Para que conozcas a tu marido
Frank otra vez por primera vez.

137
00:06:56,420 --> 00:06:58,170
y empezar de nuevo.
Eso es lo que dijiste, ¿no?

138
00:06:58,180 --> 00:06:59,980
Bueno, sí, pero...

139
00:07:00,060 --> 00:07:02,430
Bueno, esta es tu oportunidad.
hacerlo durante una semana completa.

140
00:07:02,510 --> 00:07:04,930
Frank no te reconocerá.

141
00:07:05,010 --> 00:07:06,930
La cara que ve es
sera la misma cara

142
00:07:07,010 --> 00:07:08,680
viste en ese espejo.

143
00:07:08,760 --> 00:07:12,520
Puedes empezar de nuevo
por primera vez.

144
00:07:12,600 --> 00:07:14,020
- ¿Tú hiciste esto?
- No, no, no.

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,150
Le sugerí asesoramiento.

146
00:07:15,230 --> 00:07:16,440
Esta fue idea del jefe.

147
00:07:16,520 --> 00:07:19,030
Ah, el jefe.

148
00:07:19,100 --> 00:07:20,110
¿Te refieres a?

149
00:07:20,190 --> 00:07:22,110
Mmmm.

150
00:07:22,190 --> 00:07:26,040
[jadea] Entonces eres un ángel.

151
00:07:26,110 --> 00:07:28,500
Quiero decir, esta fue su idea.

152
00:07:28,570 --> 00:07:30,590
Todo esto está bien para él.

153
00:07:30,670 --> 00:07:33,290
Oh, sí, está perfectamente bien.

154
00:07:33,370 --> 00:07:35,170
Mmm.

155
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Podría ser la otra mujer.

156
00:07:36,610 --> 00:07:38,210
Oh, yo... yo no lo haría
Ponlo de esa manera.

157
00:07:38,290 --> 00:07:39,470
Esto es realmente solo
una oportunidad de conocer

158
00:07:39,540 --> 00:07:41,930
Frank otra vez y empezar de nuevo.

159
00:07:42,000 --> 00:07:43,350
Esto podría ser divertido.

160
00:07:43,430 --> 00:07:45,940
No sé si funcionará
o no, pero podría ser divertido.

161
00:07:46,020 --> 00:07:46,840
Ahora espera.

162
00:07:46,920 --> 00:07:48,190
No se supone que sea divertido.

163
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
se supone que
ser una oportunidad para ti

164
00:07:49,440 --> 00:07:50,480
y tu marido
para juntarnos.

165
00:07:50,490 --> 00:07:52,480
Ah, sí, claro.

166
00:07:52,560 --> 00:07:53,770
Aun así, podría ser divertido.

167
00:07:53,850 --> 00:07:55,410
Quiero decir, ¿qué va a hacer?

168
00:07:55,490 --> 00:07:56,980
Él me va a convertir
en una estatua de sal?

169
00:07:57,060 --> 00:07:58,280
[risas]

170
00:07:58,350 --> 00:07:59,530
Bueno, ya pasó.

171
00:07:59,600 --> 00:08:01,110
No me gusta su pelo.

172
00:08:01,190 --> 00:08:02,360
[trueno retumba]

173
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
Creo que lo estás presionando.

174
00:08:04,280 --> 00:08:06,130
Sí, lo siento.

175
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
[el trueno se calma]

176
00:08:08,200 --> 00:08:11,090
[música de jazz suave]

177
00:08:19,390 --> 00:08:21,760
Eh, Jonathan, ahora está
no estaré aquí.

178
00:08:21,830 --> 00:08:23,010
Quiero decir, es casi medianoche.

179
00:08:23,090 --> 00:08:24,140
Se fue a la cama.

180
00:08:24,220 --> 00:08:25,380
No podía dormir.

181
00:08:25,450 --> 00:08:26,480
y el esta sentado
justo por ahí.

182
00:08:32,230 --> 00:08:34,860
Sí, probablemente vino
Aquí abajo para recoger a una mujer.

183
00:08:34,940 --> 00:08:35,720
Qué rata.

184
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
Carla, está solo.

185
00:08:37,630 --> 00:08:40,780
¿Por qué no le das el
beneficio de la duda, ¿eh?

186
00:08:40,850 --> 00:08:42,010
No puedo.

187
00:08:42,090 --> 00:08:43,700
Yo... simplemente no lo haré
saber qué decir.

188
00:08:43,770 --> 00:08:45,030
no puedo hacer nada
con su pelo.

189
00:08:45,110 --> 00:08:46,160
Yo... no puedo.

190
00:08:46,240 --> 00:08:47,170
Carla, ¿podrías relajarte?

191
00:08:47,240 --> 00:08:48,530
Estaré contigo cada
minuto para asegurarte de que

192
00:08:48,610 --> 00:08:49,990
baja con el pie derecho.

193
00:08:50,070 --> 00:08:51,320
Excelente.

194
00:08:51,400 --> 00:08:52,710
el va a venir
a otra mujer

195
00:08:52,790 --> 00:08:54,540
con el ministro de su
La boda de mi hija allí mismo.

196
00:08:54,620 --> 00:08:56,190
el no va
saber que estoy allí.

197
00:08:56,270 --> 00:08:58,540
Eres el único que
puede verme o escucharme.

198
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
¿Está seguro?

199
00:09:00,460 --> 00:09:01,590
Carla, confía en mí.

200
00:09:01,670 --> 00:09:03,090
Llevo mucho tiempo en esto.
- Sí.

201
00:09:03,170 --> 00:09:04,060
Vamos.

202
00:09:10,880 --> 00:09:18,150
Um, discúlpeme,
¿Está ocupado este asiento?

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,900
Oh, eh, no.

204
00:09:19,980 --> 00:09:22,190
Siga adelante.

205
00:09:22,270 --> 00:09:23,120
Gracias.

206
00:09:28,440 --> 00:09:29,740
¿Qué hago ahora?

207
00:09:29,820 --> 00:09:31,290
Inicie una conversación.

208
00:09:31,360 --> 00:09:32,210
DE ACUERDO.

209
00:09:32,290 --> 00:09:33,400
Yo... yo... lo siento.

210
00:09:33,470 --> 00:09:35,040
¿Me dijiste algo?

211
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Ah, sí, sí.

212
00:09:38,080 --> 00:09:39,210
Sí, lo hice.

213
00:09:39,290 --> 00:09:40,540
Lo lamento.

214
00:09:40,610 --> 00:09:41,590
No quise ser grosero.

215
00:09:41,660 --> 00:09:43,550
Estaba pensando en mi esposa.

216
00:09:43,620 --> 00:09:45,090
Bueno, es un poco
Ya es tarde para eso.

217
00:09:45,170 --> 00:09:46,080
Carla.

218
00:09:46,150 --> 00:09:47,030
Oh, ¿no es así?

219
00:09:47,100 --> 00:09:47,720
¿Me acuesto con tu perdón?

220
00:09:47,800 --> 00:09:48,740
--¿No es tarde?

221
00:09:48,810 --> 00:09:51,560
Es casi medianoche.

222
00:09:51,630 --> 00:09:53,680
Sí, lo es.

223
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
Mi nombre es franco.

224
00:09:55,760 --> 00:09:58,060
¿Cuál es el tuyo?

225
00:09:58,140 --> 00:09:59,360
¿Mi qué?

226
00:09:59,430 --> 00:10:01,490
Su nombre.

227
00:10:01,570 --> 00:10:03,400
¿Mi nombre?

228
00:10:03,480 --> 00:10:04,770
Oh, no.

229
00:10:04,850 --> 00:10:07,110
FRANK: Bueno, eso es un
nombre muy interesante.

230
00:10:07,190 --> 00:10:08,030
¿Qué es?

231
00:10:08,110 --> 00:10:09,250
Ono.

232
00:10:09,330 --> 00:10:11,250
No creo que alguna vez haya
Conocí a alguien llamado Ono.

233
00:10:11,330 --> 00:10:12,200
Oh.

234
00:10:12,210 --> 00:10:13,730
[risas]

235
00:10:13,500 --> 00:10:16,710
Sí, es... es un
nombre inusual, ¿no?

236
00:10:16,780 --> 00:10:21,250
Um, escucha, no creo
Voy a ser mucha compañía.

237
00:10:21,330 --> 00:10:23,630
Mi esposa y yo nos separamos esta noche.

238
00:10:23,710 --> 00:10:26,260
No, no, por favor, yo...

239
00:10:26,330 --> 00:10:28,180
Me gustaría hablar o...

240
00:10:28,250 --> 00:10:31,140
o incluso escuchar si
te gustaría hablar.

241
00:10:31,210 --> 00:10:33,060
¿Quieres decir eso?

242
00:10:33,140 --> 00:10:35,310
Seguro.

243
00:10:35,380 --> 00:10:37,530
Sería bueno.

244
00:10:37,600 --> 00:10:40,310
Extraño hablar con una mujer.

245
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
¿Qué quieres decir?

246
00:10:41,560 --> 00:10:44,480
Bueno, yo... quiero decir, uh, yo...

247
00:10:44,560 --> 00:10:47,150
Escucha, yo no, eh,
No juego.

248
00:10:47,230 --> 00:10:50,280
nunca he jugado
alrededor de mi esposa.

249
00:10:50,360 --> 00:10:52,660
Ah, franco.

250
00:10:52,740 --> 00:10:54,700
Oh, me alegro mucho.

251
00:10:54,780 --> 00:10:56,160
Yo tampoco.

252
00:10:56,240 --> 00:10:57,150
Carla.

253
00:10:57,230 --> 00:10:59,210
Quiero decir, yo... es tan...

254
00:10:59,280 --> 00:11:05,920
es tan agradable conocer a un
hombre así hoy en día.

255
00:11:06,000 --> 00:11:07,170
Oh.

256
00:11:07,250 --> 00:11:08,570
Sí, bueno.

257
00:11:08,650 --> 00:11:13,720
De todos modos, mi esposa y
Yo, no hablamos.

258
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
¿De qué hay que hablar de todos modos?

259
00:11:15,870 --> 00:11:20,770
Ella me muestra los billetes de ella.
Voy de compras y yo les pago.

260
00:11:20,850 --> 00:11:23,650
pero ella nunca
escucha cualquier cosa

261
00:11:23,720 --> 00:11:26,150
que tal vez quiera decir.

262
00:11:26,230 --> 00:11:27,400
Eso simplemente no es--

263
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Déjalo hablar.

264
00:11:28,440 --> 00:11:30,110
[discurso apagado]

265
00:11:30,190 --> 00:11:31,580
Déjalo hablar.

266
00:11:31,660 --> 00:11:32,750
¿Estás bien?

267
00:11:35,530 --> 00:11:36,450
Sí.

268
00:11:36,530 --> 00:11:38,300
Sí.

269
00:11:38,380 --> 00:11:40,370
¿Sabes? ¿Sabes?, yo
Pensé que iba a estornudar.

270
00:11:40,450 --> 00:11:42,460
Por favor.

271
00:11:42,530 --> 00:11:45,000
Por favor, adelante.

272
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Yo era policía antes
dejé la fuerza

273
00:11:48,960 --> 00:11:52,340
y se dedicó al sector inmobiliario.

274
00:11:52,420 --> 00:11:55,300
Oh, al principio estábamos
como socios, ya sabes.

275
00:11:55,380 --> 00:11:59,390
Solíamos hablar de
todo, y no lo sé,

276
00:11:59,470 --> 00:12:01,440
tal vez ella acaba de--

277
00:12:01,510 --> 00:12:03,810
Para ella era aburrido, ¿sabes?

278
00:12:03,890 --> 00:12:05,560
tantas veces yo
deseaba que ella lo hiciera

279
00:12:05,640 --> 00:12:11,900
solo haz lo que estás haciendo bien
Ahora ya sabes, sólo escucha.

280
00:12:11,980 --> 00:12:15,450
Pero tal vez lo que tenía que decir
no fue muy interesante,

281
00:12:15,530 --> 00:12:18,990
Ya sabes, no es muy importante.

282
00:12:19,010 --> 00:12:21,330
Pero ya sabes, a veces
una persona simplemente

283
00:12:21,410 --> 00:12:23,870
le gusta ser escuchado
para, ya sabes, entonces tú

284
00:12:23,950 --> 00:12:27,590
Puedes sentirte importante, ¿sabes?

285
00:12:27,660 --> 00:12:29,210
Todavía la amo.

286
00:12:29,290 --> 00:12:33,590
Parece que no puedo
vivir más con ella.

287
00:12:33,670 --> 00:12:37,560
supongo que lo que me gustaría
es empezar de nuevo.

288
00:12:37,640 --> 00:12:41,060
Pero la vida no es así.

289
00:12:41,130 --> 00:12:42,420
¿Rosas?

290
00:12:42,490 --> 00:12:45,150
¿Te importaría comprar?
¿Una rosa para tu dama?

291
00:12:45,160 --> 00:12:46,110
Ah, claro.

292
00:12:54,730 --> 00:12:55,570
Quédese con el cambio.

293
00:12:55,650 --> 00:12:56,710
MUJER: Gracias.

294
00:12:58,740 --> 00:12:59,790
Aquí.

295
00:13:09,680 --> 00:13:12,130
¿Qué ocurre?

296
00:13:12,210 --> 00:13:14,260
Nada.

297
00:13:14,330 --> 00:13:19,140
Es sólo que ha sido así
hace mucho tiempo desde que--

298
00:13:19,210 --> 00:13:25,310
desde, um-- desde un hombre
me ha regalado una rosa.

299
00:13:25,390 --> 00:13:30,820
Sí, bueno, ha sido
mucho tiempo desde que una mujer

300
00:13:30,890 --> 00:13:32,240
se tomó el tiempo para escucharme.

301
00:13:38,730 --> 00:13:41,370
Eres un hombre amable, Frank.

302
00:13:41,450 --> 00:13:42,800
Eres un hombre decente.

303
00:13:46,950 --> 00:13:49,010
Ojalá mi esposa pensara eso.

304
00:13:52,250 --> 00:13:58,010
Vamos, uh... no hablemos
sobre ella por un tiempo, ¿vale?

305
00:13:58,090 --> 00:14:05,780
Seamos solo tu y yo
encontrarse por primera vez.

306
00:14:16,570 --> 00:14:18,540
[risa suave]

307
00:14:42,500 --> 00:14:44,480
[música alegre]

308
00:14:51,870 --> 00:14:54,280
[roncando]

309
00:14:54,900 --> 00:14:55,690
JONATÁN: ¿Marcos?

310
00:14:55,770 --> 00:14:56,740
[roncando]

311
00:14:56,810 --> 00:14:57,780
JONATÁN: Hola.

312
00:14:57,850 --> 00:14:58,650
Mmm.
JONATHAN: Marcos, vamos.

313
00:14:58,730 --> 00:14:59,720
Mmm.

314
00:14:59,800 --> 00:15:00,610
JONATÁN: Despierta.
Despertar.

315
00:15:00,690 --> 00:15:01,740
Oh.

316
00:15:01,580 --> 00:15:03,620
Oh, mi estómago.

317
00:15:03,690 --> 00:15:04,950
Tuvo que haber sido el ajo.

318
00:15:05,030 --> 00:15:06,300
Toma, bebe esto.

319
00:15:06,370 --> 00:15:07,340
Ah, gracias.

320
00:15:14,370 --> 00:15:15,750
[eructos]

321
00:15:15,820 --> 00:15:16,800
ciertamente tienes
una manera con las palabras.

322
00:15:16,870 --> 00:15:17,670
Sí, gracias.

323
00:15:17,750 --> 00:15:18,850
Voy a buscar mi abrigo.

324
00:15:18,930 --> 00:15:20,130
Tenemos que irnos.

325
00:15:20,210 --> 00:15:22,300
MARK: Oh, Jon, ven.
Vamos, dame un respiro.

326
00:15:22,380 --> 00:15:25,310
Oye, estos son amigos
tuyo, ¿recuerdas?

327
00:15:25,380 --> 00:15:26,260
DE ACUERDO.

328
00:15:26,340 --> 00:15:27,150
DE ACUERDO.

329
00:15:27,230 --> 00:15:28,850
DE ACUERDO.

330
00:15:28,930 --> 00:15:30,810
[suspiro] ¿No es un poco tarde?
¿Ir a ver a Carla y Frank?

331
00:15:30,890 --> 00:15:32,100
Ah, ya los he visto.

332
00:15:32,180 --> 00:15:33,230
Vamos a ver a Brad.

333
00:15:33,310 --> 00:15:34,510
MARCA: Ah.

334
00:15:34,590 --> 00:15:35,110
¿Cómo te fue con
¿Carla y Frank?

335
00:15:35,180 --> 00:15:36,650
Oh, fue genial.

336
00:15:36,730 --> 00:15:37,940
Frank está con otra mujer.

337
00:15:37,950 --> 00:15:39,520
- ¿Él es qué?
- Relajarse.

338
00:15:39,600 --> 00:15:40,780
te contaré sobre
está en camino.

339
00:15:40,860 --> 00:15:42,240
[se burla] ¿Relajarse?

340
00:15:42,320 --> 00:15:46,370
Eso es lo que estaba haciendo
hasta que me despertaste.

341
00:15:46,450 --> 00:15:48,040
[eructos]

342
00:15:51,410 --> 00:15:54,340
[música de baile]

343
00:16:06,720 --> 00:16:09,220
Aquí tienes.

344
00:16:09,300 --> 00:16:11,640
Gracias.

345
00:16:11,720 --> 00:16:12,850
Ey.

346
00:16:12,930 --> 00:16:14,360
CAMARERA: ¿Sí?

347
00:16:14,440 --> 00:16:15,860
¿Cómo te llamas?

348
00:16:15,930 --> 00:16:17,110
CAMARERA: Angie.

349
00:16:17,180 --> 00:16:18,370
Bueno, hola, Angie.

350
00:16:18,440 --> 00:16:20,610
Soy Brad.

351
00:16:20,690 --> 00:16:21,540
Es un placer.

352
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
¿Puedes sentarte un minuto?

353
00:16:26,160 --> 00:16:28,450
Oh, se supone que no debo hacerlo.

354
00:16:28,530 --> 00:16:29,830
BRAD: Oh, vamos.

355
00:16:29,840 --> 00:16:30,960
¿Sólo por un minuto?

356
00:16:33,660 --> 00:16:34,550
DE ACUERDO.

357
00:16:39,460 --> 00:16:50,520
Angie, Angie, Angie,
¿Puedo preguntarte algo?

358
00:16:50,590 --> 00:16:53,190
Seguro.

359
00:16:53,260 --> 00:16:55,020
¿Te casarías conmigo?

360
00:16:55,100 --> 00:16:56,230
¿Qué?

361
00:16:56,310 --> 00:16:57,930
¿Te casarías conmigo?

362
00:16:58,010 --> 00:17:01,360
Quiero decir, si hubiéramos estado
comprometidos durante dos años,

363
00:17:01,440 --> 00:17:04,610
¿Habría alguna razón por la que
¿No querrías casarte conmigo?

364
00:17:04,690 --> 00:17:06,780
Oh, vaya, no lo sé.

365
00:17:06,860 --> 00:17:08,530
¿Tuvimos una pelea?

366
00:17:08,610 --> 00:17:10,080
No.

367
00:17:10,150 --> 00:17:13,710
Estamos en una fiesta en
la casa de tus padres,

368
00:17:13,790 --> 00:17:19,720
y tu solo dices
No puedo casarme contigo

369
00:17:19,800 --> 00:17:23,260
y le devolviste el anillo.

370
00:17:23,330 --> 00:17:27,020
Oh, vaya, yo no haría eso.

371
00:17:27,100 --> 00:17:27,970
¿No lo harías?

372
00:17:28,050 --> 00:17:29,100
No.

373
00:17:29,170 --> 00:17:32,060
nunca te daría
ese anillo de vuelta.

374
00:17:32,130 --> 00:17:34,070
JONATHAN: ¿Brad?

375
00:17:34,140 --> 00:17:38,110
¿Te importa si me siento?

376
00:17:38,180 --> 00:17:42,690
Uh, no creas que soy
grosero, pero tengo compañía.

377
00:17:42,770 --> 00:17:44,780
Sí, bueno, ella tiene
para volver a trabajar ahora.

378
00:17:44,860 --> 00:17:47,110
¿No es así, Angie?

379
00:17:47,190 --> 00:17:50,830
Yo-- sí, sí, yo, uh--

380
00:17:50,900 --> 00:17:52,660
Será mejor que me vaya.

381
00:17:52,740 --> 00:17:54,870
JONATHAN: Ah, ¿y Angie?

382
00:17:54,950 --> 00:17:56,040
Llama a tu mamá.

383
00:17:56,120 --> 00:17:57,170
¿Qué?

384
00:17:57,240 --> 00:17:58,170
Llama a Doris.

385
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Ella está preocupada por ti.

386
00:17:59,840 --> 00:18:01,800
Ya sabes, sólo porque tú
dos no se ven cara a cara

387
00:18:01,870 --> 00:18:05,170
no hay razón para simplemente correr
fuera sin ninguna explicación.

388
00:18:05,250 --> 00:18:06,630
¿Cómo supiste eso?

389
00:18:06,710 --> 00:18:08,220
Eso no importa.

390
00:18:08,300 --> 00:18:09,890
Sólo llámala.

391
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
Puedes hacerlo ahora.

392
00:18:10,880 --> 00:18:12,230
Ella no puede dormir.

393
00:18:15,550 --> 00:18:17,320
Bueno, adelante, llámala.

394
00:18:29,400 --> 00:18:35,330
Reverendo, no estoy en
El estado de ánimo para... compañía.

395
00:18:35,410 --> 00:18:38,510
Mira, Brad, sé que eres
sintiéndome deprimido.

396
00:18:38,580 --> 00:18:40,290
Emborracharse y hacer
algo que podrías

397
00:18:40,370 --> 00:18:42,670
arrepentirse más tarde no es la respuesta.

398
00:18:42,680 --> 00:18:45,420
Oye, no hables
para mí sobre las respuestas.

399
00:18:45,500 --> 00:18:48,010
No hay respuestas.

400
00:18:48,080 --> 00:18:51,180
no pude conseguir ninguno
de Trish esta noche.

401
00:18:51,250 --> 00:18:54,140
Ya sabes, golpeé y
Esta noche llamó a su puerta.

402
00:18:54,220 --> 00:18:55,970
Ella no respondió.

403
00:18:56,050 --> 00:18:58,190
Bueno, ella estaba molesta.

404
00:18:58,200 --> 00:18:59,070
BRAD: ¿Estaba molesta?

405
00:18:59,150 --> 00:19:00,650
¿Qué hay de mí?

406
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
brad, sus padres
están hablando de divorcio.

407
00:19:02,560 --> 00:19:03,820
sus abuelos
se están separando.

408
00:19:03,900 --> 00:19:06,820
Quiero decir, seamos realistas,
tuvo una noche difícil.

409
00:19:06,900 --> 00:19:08,530
¿Sí?

410
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Bueno, eso tiene
nada que ver con nosotros.

411
00:19:10,620 --> 00:19:14,200
Oye, lo sé.
y lo sabes.

412
00:19:14,280 --> 00:19:15,370
solo creo que es
voy a llevarla

413
00:19:15,450 --> 00:19:16,660
Un poco de tiempo para darte cuenta.

414
00:19:16,740 --> 00:19:18,870
Eso es todo.

415
00:19:18,950 --> 00:19:20,870
No, esto no sería
han sucedido

416
00:19:20,950 --> 00:19:22,140
si ella realmente me amaba.

417
00:19:22,220 --> 00:19:24,790
[se burla] Brad,
esa no es la verdad.

418
00:19:24,870 --> 00:19:26,810
BRAD: Lo siento, reverendo, pero
así es como me siento.

419
00:19:29,290 --> 00:19:33,180
Así que la olvido.

420
00:19:33,260 --> 00:19:35,230
Fuera de la vista, fuera de la mente.

421
00:19:37,940 --> 00:19:42,060
Ahora, si me disculpan,
Voy a ver si puedo tomar

422
00:19:42,140 --> 00:19:45,070
Angie en casa después del trabajo.

423
00:19:45,140 --> 00:19:45,980
Puntilla.

424
00:19:46,060 --> 00:19:46,940
Déjalo ir.

425
00:19:47,020 --> 00:19:47,860
Pero Jonathan, él...

426
00:19:47,940 --> 00:19:48,790
Déjalo ir.

427
00:19:54,880 --> 00:19:55,990
Angie.

428
00:19:56,070 --> 00:19:57,120
¿Sí?

429
00:19:57,130 --> 00:19:59,040
¿Quieres otro doble?

430
00:19:59,110 --> 00:20:00,410
Trish.

431
00:20:00,490 --> 00:20:01,340
¿Qué?

432
00:20:01,420 --> 00:20:03,580
Trish, ¿qué son?
haces aquí?

433
00:20:03,590 --> 00:20:08,130
Mire, señor, yo sólo
Te dije que mi nombre es Angie.

434
00:20:08,210 --> 00:20:10,670
creo que deberías hacerlo
deja el alcohol.

435
00:20:10,750 --> 00:20:13,310
Disculpe, yo... tengo
ir a llamar a mi madre.

436
00:20:20,800 --> 00:20:22,900
Tranquilo muchacho, lo lograrás.
estar bien.

437
00:20:22,980 --> 00:20:24,570
Sólo olvídala.

438
00:20:27,180 --> 00:20:29,330
Fuera de la vista, fuera de la mente.

439
00:20:32,860 --> 00:20:34,620
¿Puedo invitarte a una copa?

440
00:20:34,700 --> 00:20:35,620
Eso es muy amable.

441
00:20:40,860 --> 00:20:41,790
MARCA: Brad, hola.

442
00:20:41,870 --> 00:20:43,870
Oye, ¿estás bien?

443
00:20:43,950 --> 00:20:44,830
Sí, yo soy--

444
00:20:44,910 --> 00:20:46,240
Estoy bien.

445
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Sólo creo que quiero volver a casa.

446
00:20:47,910 --> 00:20:48,800
Sí, vamos.

447
00:20:48,870 --> 00:20:49,900
Nosotros te llevaremos.

448
00:20:49,970 --> 00:20:51,630
No, mi... mi auto está afuera.

449
00:20:51,710 --> 00:20:54,340
no estas en ninguna
condición para conducir.

450
00:20:54,420 --> 00:20:56,020
Mira quién habla.

451
00:20:56,100 --> 00:20:59,390
Eres el chico que
Chocó contra mí, ¿recuerdas?

452
00:20:59,470 --> 00:21:02,140
Nos vemos por ahí.

453
00:21:02,220 --> 00:21:03,730
No podemos dejarlo conducir.

454
00:21:03,800 --> 00:21:04,780
No te preocupes.

455
00:21:04,660 --> 00:21:05,570
No lo hará.

456
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
[suena una sirena distante]

457
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Sí, pensamos
Te llevaremos.

458
00:21:43,090 --> 00:21:46,030
[canto de los pájaros]

459
00:21:58,000 --> 00:22:00,240
¿Rosa?

460
00:22:00,320 --> 00:22:01,250
¿Rosie?

461
00:22:01,330 --> 00:22:03,080
¿Qué?

462
00:22:03,090 --> 00:22:04,560
¿Qué ocurre?

463
00:22:04,640 --> 00:22:06,830
No pasa nada
Rosie, ya no.

464
00:22:06,910 --> 00:22:08,710
Clarence, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

465
00:22:08,790 --> 00:22:11,500
¿Qué... de qué se trata todo esto?

466
00:22:11,580 --> 00:22:14,800
tuve un sueño
Anoche, Rosie.

467
00:22:14,870 --> 00:22:16,010
Oh, no.

468
00:22:16,020 --> 00:22:17,260
No, señor.

469
00:22:17,270 --> 00:22:19,080
¿Qué ocurre?

470
00:22:19,150 --> 00:22:20,390
Se como eres
Después de uno de esos sueños,

471
00:22:20,460 --> 00:22:23,270
y puedes simplemente olvidar
eso, no después de lo que dijiste

472
00:22:23,350 --> 00:22:24,640
a mí en la fiesta de anoche.

473
00:22:24,720 --> 00:22:28,140
Oh, Rosie, no lo fue.
ese tipo de sueño.

474
00:22:31,470 --> 00:22:33,270
Me estás llamando Rosie.

475
00:22:33,350 --> 00:22:35,290
no lo has hecho
eso en 20 años.

476
00:22:35,360 --> 00:22:38,070
Eso también es parte del sueño.

477
00:22:38,150 --> 00:22:39,820
¿Qué sueño?

478
00:22:39,900 --> 00:22:42,120
El que estoy tratando de decir
¿Quieres que me escuches?

479
00:22:42,190 --> 00:22:43,620
confundirlo.

480
00:22:43,700 --> 00:22:45,750
Por eso hice
usted este desayuno.

481
00:22:45,820 --> 00:22:48,580
Por eso siento
como lo hago hoy.

482
00:22:48,590 --> 00:22:50,170
Muy bien, estoy escuchando.

483
00:22:50,240 --> 00:22:54,210
Pero en lo que a mí respecta,
Nada ha cambiado entre nosotros.

484
00:22:54,290 --> 00:22:57,880
Rosie, tuve este sueño.

485
00:22:57,960 --> 00:23:01,050
Empezó con eso
compañero Mark Gordon.

486
00:23:01,130 --> 00:23:02,930
Entró en mi habitación.

487
00:23:03,010 --> 00:23:05,430
soñaste con eso
tipo grande con barba,

488
00:23:05,510 --> 00:23:08,440
y es por eso que eres
¿llamándome Rosie?

489
00:23:08,510 --> 00:23:11,980
Y luego soñé con
Esa noche, mi despedida de soltero,

490
00:23:12,060 --> 00:23:15,610
cuando casi me escapé
tú y tú me detuviste.

491
00:23:15,690 --> 00:23:17,320
Bueno, si lo supiera
entonces lo que sé ahora,

492
00:23:17,330 --> 00:23:18,820
Yo no te habría detenido.

493
00:23:18,900 --> 00:23:20,610
te hubiera puesto en eso
tren a San Francisco.

494
00:23:20,690 --> 00:23:23,070
Y es más, me gustaría
Te he comprado el billete.

495
00:23:23,150 --> 00:23:26,090
Y si lo hubiera sabido
entonces lo que sé ahora,

496
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
no hay nada que pudiera haber
me alejó de ti.

497
00:23:32,580 --> 00:23:39,590
Te amo Rosie.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

498
00:23:39,670 --> 00:23:44,510
Eres más que mi
La mejor chica, Rosie.

499
00:23:44,590 --> 00:23:47,430
Eres mi vida.

500
00:23:47,510 --> 00:23:50,940
Sin ti, no lo haría
haber tenido alguna vida--

501
00:23:51,010 --> 00:23:59,860
sin hijos, sin nietos,
sin recuerdos, sin un hogar cálido.

502
00:23:59,940 --> 00:24:03,490
Todas estas cosas son
Atado contigo, Rosie.

503
00:24:03,570 --> 00:24:05,670
Ellos ni siquiera
existir sin ti.

504
00:24:11,410 --> 00:24:12,470
Clarence.

505
00:24:14,790 --> 00:24:15,960
CLARENCE: ¿Sí, Rosie?

506
00:24:16,040 --> 00:24:18,460
Deshazte de esta bandeja.

507
00:24:18,540 --> 00:24:21,590
pero lo logré
para que disfrutes.

508
00:24:21,670 --> 00:24:22,930
Podemos comer más tarde.

509
00:24:27,010 --> 00:24:28,930
Oh.

510
00:24:29,010 --> 00:24:30,890
Dios mío.

511
00:24:30,970 --> 00:24:32,690
¡Oh Dios mío!

512
00:24:47,630 --> 00:24:49,040
[música edificante]

513
00:24:49,110 --> 00:24:51,630
[suenan campanas de viento]

514
00:25:05,840 --> 00:25:08,180
Oye, niño, ¿cómo estás?

515
00:25:08,260 --> 00:25:13,390
Hola tío Marcos.

516
00:25:13,470 --> 00:25:15,190
¿Quieres compañía?

517
00:25:15,260 --> 00:25:16,110
Seguro.

518
00:25:26,520 --> 00:25:28,740
Es asombroso.

519
00:25:28,820 --> 00:25:33,620
Crees que conoces a tus padres
y luego, de repente,

520
00:25:33,700 --> 00:25:36,250
todo se derrumba.

521
00:25:36,330 --> 00:25:37,450
Ah, nunca se sabe.

522
00:25:37,530 --> 00:25:39,000
Podrían regresar
juntos de nuevo.

523
00:25:39,080 --> 00:25:40,590
No hay posibilidad.

524
00:25:40,660 --> 00:25:42,170
Seguro que hay una posibilidad.

525
00:25:42,250 --> 00:25:44,880
No, ya no.

526
00:25:44,960 --> 00:25:48,850
mi madre esta involucrada
con otro hombre.

527
00:25:48,920 --> 00:25:50,850
Trish, creo
podrías ser solo

528
00:25:50,920 --> 00:25:52,470
sacar conclusiones precipitadas allí.

529
00:25:52,550 --> 00:25:56,480
No, no lo soy.

530
00:25:56,550 --> 00:25:58,150
ella no vino a casa
nada anoche.

531
00:26:00,640 --> 00:26:02,570
Y cuando vi
ella esta mañana,

532
00:26:02,640 --> 00:26:05,570
ella caminaba sonriendo.

533
00:26:05,650 --> 00:26:10,240
Ella estaba tan feliz.

534
00:26:10,320 --> 00:26:11,660
¿Así que lo que?

535
00:26:11,740 --> 00:26:12,990
Entonces... ¿y qué, Mark?

536
00:26:13,070 --> 00:26:16,500
Ella estaba actuando como
una mujer enamorada.

537
00:26:16,570 --> 00:26:20,290
[se burla] Trish,
¿alguna vez has visto

538
00:26:20,370 --> 00:26:21,550
¿tu madre con otro hombre?

539
00:26:24,580 --> 00:26:28,300
No, pero soy una mujer.

540
00:26:28,380 --> 00:26:30,800
Puedo decirlo.

541
00:26:30,880 --> 00:26:34,020
Honestamente, tío Mark,
Eres tan ingenuo.

542
00:26:36,260 --> 00:26:40,360
Mi pobre padre no ha sido
se mudó de la casa por tres

543
00:26:40,430 --> 00:26:46,690
días, y ella ya está
involucrado con otro hombre,

544
00:26:46,770 --> 00:26:50,110
Probablemente algún joven gigoló.

545
00:26:50,130 --> 00:26:53,740
Trish, no puedo creerlo.
que injusto estás siendo.

546
00:26:53,820 --> 00:26:57,330
Quiero decir, no sabes nada.

547
00:26:57,410 --> 00:26:58,830
¿Le has preguntado a tu madre?

548
00:26:58,910 --> 00:27:01,130
Una chica no puede pedir lo suyo
madre algo así.

549
00:27:03,620 --> 00:27:06,840
Ella está haciendo el ridículo.

550
00:27:06,920 --> 00:27:10,930
Ella está actuando como una
adolescente enamorado.

551
00:27:11,000 --> 00:27:13,680
no necesito ninguno
más pruebas que eso.

552
00:27:13,760 --> 00:27:15,330
¿Sabes lo que yo
crees que estás haciendo?

553
00:27:15,410 --> 00:27:17,310
Creo que eres... eres
sumando dos y dos

554
00:27:17,390 --> 00:27:20,070
y obtienes seis.

555
00:27:20,150 --> 00:27:26,400
Bueno, me alegro de haber
Rompió con Brad.

556
00:27:26,480 --> 00:27:28,860
¿Por qué?

557
00:27:28,940 --> 00:27:32,570
porque no voy
para terminar como ellos.

558
00:27:32,650 --> 00:27:35,240
[sollozos] Es tan repugnante.

559
00:27:35,320 --> 00:27:36,140
[suspiros]

560
00:27:36,220 --> 00:27:37,260
¿Sabes algo, Trish?

561
00:27:39,220 --> 00:27:42,330
Ahora mismo, estás
siendo repugnante.

562
00:27:42,410 --> 00:27:43,250
¿A mí?

563
00:27:43,330 --> 00:27:45,110
MARCOS: Sí, tú.

564
00:27:45,190 --> 00:27:47,630
Quiero decir, estás siendo un
entrometido y chismoso.

565
00:27:47,710 --> 00:27:51,220
No sabes si algo que
estás diciendo es verdad o no.

566
00:27:51,290 --> 00:27:52,260
Pero digamos que lo es.

567
00:27:52,340 --> 00:27:53,800
Digamos que lo es.

568
00:27:53,880 --> 00:27:56,430
Es su vida, no la tuya.

569
00:27:56,510 --> 00:27:58,070
Eres un adulto ahora.

570
00:27:58,140 --> 00:28:00,310
Tus padres no
necesito tu permiso

571
00:28:00,390 --> 00:28:02,770
liderar cualquier tipo de
vida que quieren llevar,

572
00:28:02,850 --> 00:28:04,270
ni tu madre ni tu padre.

573
00:28:04,350 --> 00:28:07,900
Ella es mi madre y ella es
haciendo el ridículo.

574
00:28:07,980 --> 00:28:09,610
MARK: Sí, sólo en tus ojos.

575
00:28:09,690 --> 00:28:10,990
¿Quién eres tú para juzgarla?

576
00:28:11,060 --> 00:28:12,610
Y te diré
algo más.

577
00:28:12,690 --> 00:28:14,200
No tienes derecho a
usa lo que está pasando

578
00:28:14,210 --> 00:28:17,490
a tus padres como
a-- una muleta para mantener

579
00:28:17,570 --> 00:28:19,870
de tomar su propia decisión.

580
00:28:19,950 --> 00:28:21,120
¿De qué estás hablando?

581
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
MARCA: Estoy hablando
sobre ti y Brad.

582
00:28:23,030 --> 00:28:24,530
Quiero decir, no lo haces
¿Quieres casarte con él?

583
00:28:24,600 --> 00:28:25,590
No te cases con él.
¿Quieres casarte con él?

584
00:28:25,670 --> 00:28:26,960
Cásate con él.
¿Tienes dudas?

585
00:28:27,040 --> 00:28:28,420
Bueno, bienvenido al club.

586
00:28:28,500 --> 00:28:31,050
todos tienen dudas
antes de casarse--

587
00:28:31,060 --> 00:28:32,330
y después.

588
00:28:32,410 --> 00:28:34,220
La cosa es que has
tengo que lidiar con ellos.

589
00:28:34,230 --> 00:28:37,140
Pero no tienes derecho a tirar
la culpa a tus padres

590
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
y decir por
¿Qué les está pasando?

591
00:28:39,090 --> 00:28:40,280
no te casarás.

592
00:28:42,930 --> 00:28:44,310
No lo entiendes.

593
00:28:44,390 --> 00:28:46,610
MARCA: Entiendo
suficiente para saber que tu

594
00:28:46,680 --> 00:28:49,150
Tengo una vida que llevar.

595
00:28:49,230 --> 00:28:54,660
Bueno, hazlo y deja que
ellos lideran el suyo.

596
00:28:54,730 --> 00:28:57,280
Trish, eso es todo lo que puedes hacer.

597
00:28:57,360 --> 00:28:59,210
Eso es todo.

598
00:28:59,290 --> 00:29:00,880
Eso y amarlos.

599
00:29:05,910 --> 00:29:13,850
Si, es solo eso
mi madre se ve muy feliz.

600
00:29:16,500 --> 00:29:20,520
¿Por qué no podría ser ella?
¿Así con mi padre?

601
00:29:20,590 --> 00:29:21,810
Soy miserable.

602
00:29:21,880 --> 00:29:23,210
¿Pero por qué?

603
00:29:23,290 --> 00:29:24,520
Pensé que habías dicho
y Frank se llevó bien.

604
00:29:24,600 --> 00:29:25,890
Lo hicimos.

605
00:29:25,960 --> 00:29:28,980
hemos estado teniendo
un tiempo maravilloso.

606
00:29:29,060 --> 00:29:32,290
Quiero decir, estos últimos días
han sido los más divertidos,

607
00:29:32,360 --> 00:29:36,200
Momentos románticos que hemos tenido.
juntos en más de 10 años.

608
00:29:36,270 --> 00:29:38,200
Pero Carla, pensé
eso es lo que querías,

609
00:29:38,280 --> 00:29:40,490
una oportunidad de empezar de nuevo y ver
si todavía hubiera algo

610
00:29:40,570 --> 00:29:42,070
allí.

611
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
Oh, hay mucho
ahí, está bien.

612
00:29:43,950 --> 00:29:45,960
Ese es el problema.

613
00:29:46,030 --> 00:29:49,040
creo que esta cayendo
enamorado de mi.

614
00:29:49,050 --> 00:29:50,710
¿Y qué hay de ti?

615
00:29:50,790 --> 00:29:53,560
cuales son tus
sentimientos hacia él?

616
00:29:53,630 --> 00:30:00,890
Bueno, es... es como cuando
Nos conocimos cuando éramos niños.

617
00:30:00,970 --> 00:30:04,600
Excepto que ahora es aún mejor
porque somos mayores

618
00:30:04,680 --> 00:30:07,350
y puedo apreciarlo más.

619
00:30:07,430 --> 00:30:10,440
es como algunos
regalo sorpresa que nosotros

620
00:30:10,520 --> 00:30:13,400
Ni siquiera supe que existía.

621
00:30:13,480 --> 00:30:17,150
Oh, es maravilloso.

622
00:30:17,230 --> 00:30:18,910
Por eso soy tan miserable.

623
00:30:18,980 --> 00:30:20,580
Bueno, eso
ciertamente tiene sentido.

624
00:30:20,650 --> 00:30:23,910
jonathan, todos esos
cosas que estan pasando

625
00:30:23,990 --> 00:30:25,620
están con ella.

626
00:30:25,700 --> 00:30:26,750
¿OMS?

627
00:30:26,820 --> 00:30:31,380
Ella, esa ramera de Ono.

628
00:30:31,390 --> 00:30:33,300
Carla, eres Ono.

629
00:30:33,370 --> 00:30:35,560
Bueno, sí, pero él
no lo sabe.

630
00:30:35,630 --> 00:30:36,920
¿No lo ves?

631
00:30:37,000 --> 00:30:40,090
mi marido esta involucrado
con otra mujer.

632
00:30:40,170 --> 00:30:42,680
Pero tú eres la otra mujer.

633
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
Pero eso es incluso
peor porque yo

634
00:30:44,590 --> 00:30:46,230
saber todo lo que le dice.

635
00:30:46,300 --> 00:30:52,020
Conozco cada mirada, como
cuánto se preocupa por ella.

636
00:30:52,100 --> 00:30:55,110
Bueno, ¿cuáles son
vas a hacer ahora?

637
00:30:55,190 --> 00:30:58,150
Bueno, ¿qué puedo hacer?

638
00:30:58,230 --> 00:31:02,030
Demandarme por
alienación del afecto?

639
00:31:02,110 --> 00:31:04,660
creo que el va a
Pídeme que me case con él.

640
00:31:04,740 --> 00:31:06,290
tan pronto como pueda divorciarse de mí.

641
00:31:06,300 --> 00:31:11,720
[suspiro] Quiero decir, ¿qué
¿ve en ella?

642
00:31:11,790 --> 00:31:15,300
Ella no es más joven que yo.

643
00:31:15,370 --> 00:31:17,390
Ella no es más bonita que yo.

644
00:31:19,890 --> 00:31:21,640
¿Lo es ella?

645
00:31:21,710 --> 00:31:22,520
No.

646
00:31:25,470 --> 00:31:27,320
Bueno, entonces ¿qué
¿ve en ella?

647
00:31:30,010 --> 00:31:31,810
Carla, creo que podemos
encuentra la respuesta a eso,

648
00:31:31,890 --> 00:31:34,650
tu problema se solucionará.

649
00:31:34,730 --> 00:31:37,200
[charla]

650
00:31:39,620 --> 00:31:41,030
Hola.
FRANCO: Hola.

651
00:31:41,110 --> 00:31:42,030
Lamento llegar tarde.

652
00:31:42,110 --> 00:31:42,950
No, no llegas tarde.

653
00:31:43,030 --> 00:31:45,950
Llegué temprano.

654
00:31:46,030 --> 00:31:46,870
¿Cómo estás?

655
00:31:46,950 --> 00:31:47,790
Bien.

656
00:31:47,860 --> 00:31:49,140
Bien.

657
00:31:49,220 --> 00:31:50,580
- Ono, tengo--
- Frank, me gustaría--

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,000
[risas]
- Lo siento.

659
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Adelante.

660
00:31:53,160 --> 00:31:54,510
Oh, no, puede esperar.

661
00:31:57,080 --> 00:32:01,680
Ono, estos últimos
Los días han sido maravillosos.

662
00:32:01,750 --> 00:32:06,510
Me siento como un niño otra vez
Ya sabes, sólo que es mejor.

663
00:32:06,590 --> 00:32:10,050
le estaba diciendo a alguien
exactamente lo mismo hoy.

664
00:32:13,890 --> 00:32:16,570
creo que estoy cayendo
enamorado de ti.

665
00:32:16,640 --> 00:32:17,690
Ah, franco.

666
00:32:17,770 --> 00:32:19,900
Yo--yo no quería
que esto suceda.

667
00:32:19,980 --> 00:32:21,360
Lo sé.
Lo sé.

668
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
Yo--

669
00:32:22,370 --> 00:32:24,200
Déjame terminar.

670
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
Mira al principio, yo
Pensé que eras

671
00:32:26,190 --> 00:32:27,580
nada parecido a mi esposa.

672
00:32:27,650 --> 00:32:29,210
Y... y no lo eres.

673
00:32:29,290 --> 00:32:31,460
Quiero decir, no como ella es ahora.

674
00:32:31,530 --> 00:32:36,130
Bueno, me doy cuenta de que no lo he estado.
bueno, como he estado contigo

675
00:32:36,200 --> 00:32:39,380
desde hace muchos años.

676
00:32:39,460 --> 00:32:45,050
He estado casado 25 años y
No puedo simplemente tirar eso

677
00:32:45,130 --> 00:32:48,760
sin intentarlo ¿sabes?

678
00:32:48,840 --> 00:32:56,270
Ono, ya no puedo verte.

679
00:32:56,350 --> 00:32:57,900
¿vas a ir?
¿Volver con tu esposa?

680
00:32:57,980 --> 00:33:00,990
Sí, quiero intentarlo.

681
00:33:01,060 --> 00:33:03,650
Tengo que hacerlo.

682
00:33:03,730 --> 00:33:06,990
Estaba dispuesto a quedarme con
ella solo para, ya sabes,

683
00:33:07,070 --> 00:33:10,410
dejar que las cosas sigan el
como eran porque yo

684
00:33:10,490 --> 00:33:13,330
Pensé que eso era todo lo que había.

685
00:33:13,410 --> 00:33:17,420
No pensé que podía sentir
mucho más que eso ya.

686
00:33:17,500 --> 00:33:20,710
Pero ahora sé que estaba equivocado.

687
00:33:20,790 --> 00:33:23,010
Me hiciste ver eso.

688
00:33:23,080 --> 00:33:27,340
Entonces, en cierto modo, eres
responsable de mi

689
00:33:27,420 --> 00:33:30,640
volver atrás y volver a intentarlo.

690
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Ah, franco.

691
00:33:32,680 --> 00:33:34,270
Lo siento mucho.

692
00:33:34,350 --> 00:33:38,900
Te mereces tanto
mejor que eso.

693
00:33:38,970 --> 00:33:40,820
Te mereces un hombre que...

694
00:33:40,890 --> 00:33:47,070
¿Quién puede amar sólo a ti?
sin recuerdos ni otros

695
00:33:47,150 --> 00:33:49,130
Le encanta complicar las cosas.

696
00:33:51,860 --> 00:33:55,000
Me has dado mucho.

697
00:33:55,070 --> 00:33:57,340
nunca encontraré otro
hombre como tú, Frank.

698
00:33:59,700 --> 00:34:02,420
Y nunca lo haré
amar a otro hombre como

699
00:34:02,500 --> 00:34:04,390
Por mucho que te amo ahora mismo.

700
00:34:07,310 --> 00:34:10,100
Lo siento, tienes
involucrado conmigo.

701
00:34:10,170 --> 00:34:13,470
Oh, no lo soy, oh no.

702
00:34:13,550 --> 00:34:18,230
Mira, tú... dile
esa esposa tuya,

703
00:34:18,310 --> 00:34:24,570
dile que si
uno de ustedes lo arruina de nuevo,

704
00:34:24,580 --> 00:34:29,660
ninguno de ustedes lo hará
Ten mucha suerte la próxima vez.

705
00:34:29,730 --> 00:34:31,580
Lo sé.

706
00:34:31,650 --> 00:34:33,330
No.

707
00:34:33,340 --> 00:34:38,040
No, no lo haces, y
eso está bien.

708
00:34:38,050 --> 00:34:39,510
Sí.

709
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
Adiós, cariño.

710
00:34:45,040 --> 00:34:48,560
[música melancólica]

711
00:35:39,600 --> 00:35:40,510
Carla.

712
00:35:44,310 --> 00:35:45,320
Hola franco.

713
00:35:49,060 --> 00:35:50,120
Yo, um--

714
00:35:52,980 --> 00:36:00,920
he estado pensando mucho
estos últimos días sobre nosotros.

715
00:36:03,830 --> 00:36:07,760
Yo también.

716
00:36:07,830 --> 00:36:08,760
¿Tienes?

717
00:36:08,830 --> 00:36:09,680
Ajá.

718
00:36:13,090 --> 00:36:21,810
Yo... he estado pensando
sobre la forma en que solíamos ser,

719
00:36:21,890 --> 00:36:24,160
como solía ser.

720
00:36:27,450 --> 00:36:31,620
Oh, solo lo quiero
volver a ser así.

721
00:36:34,330 --> 00:36:43,830
Yo también. Yo también.

722
00:36:43,910 --> 00:36:47,960
Ah, franco.

723
00:36:48,040 --> 00:36:50,930
[música romántica]

724
00:36:55,710 --> 00:37:06,230
carla, tengo
algo que decirte.

725
00:37:06,310 --> 00:37:09,440
Y yo... espero
lo entenderás.

726
00:37:09,520 --> 00:37:16,370
No, no, no tienes
Para decirme cualquier cosa, Frank.

727
00:37:19,240 --> 00:37:22,710
Sin confesiones, sin explicaciones.

728
00:37:28,370 --> 00:37:33,510
Supongamos que...
que acabamos de conocer

729
00:37:33,520 --> 00:37:37,230
el uno al otro por primera vez.

730
00:37:40,050 --> 00:37:41,940
[suspiros profundos]

731
00:37:44,390 --> 00:37:52,580
Oh, cariño, yo
te amo mucho.

732
00:37:55,690 --> 00:37:56,540
Lo sé.

733
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
Lo sé.

734
00:38:24,950 --> 00:38:25,900
[música de cuna]

735
00:38:25,980 --> 00:38:27,940
[roncando]

736
00:38:28,010 --> 00:38:30,950
[teléfono sonando]

737
00:38:37,020 --> 00:38:38,510
Hola.

738
00:38:38,590 --> 00:38:39,900
TRISH (AL TELÉFONO): Reverendo
Smith, lo siento si te desperté.

739
00:38:39,980 --> 00:38:41,490
Hola, Trish.
No, no, está bien.

740
00:38:41,570 --> 00:38:42,790
No estaba dormido.

741
00:38:42,860 --> 00:38:44,040
TRISH (AL TELÉFONO): He
llamado la casa de Brad,

742
00:38:44,110 --> 00:38:46,370
pero no hay respuesta.

743
00:38:46,450 --> 00:38:48,000
Creo que sé dónde está.

744
00:38:48,080 --> 00:38:48,960
TRISH (AL TELÉFONO): ¿Lo crees?

745
00:38:49,030 --> 00:38:50,130
Sí.

746
00:38:50,210 --> 00:38:51,430
Mira, te digo una cosa.

747
00:38:51,500 --> 00:38:52,730
Yo, uh... te elegiré.
en unos 10 minutos, ¿vale?

748
00:38:52,800 --> 00:38:54,130
TRISH (AL TELÉFONO): Oh, gracias.

749
00:38:54,140 --> 00:38:55,050
Gracias.

750
00:38:55,120 --> 00:38:55,970
Ningún problema.

751
00:38:58,840 --> 00:38:59,640
Marca.

752
00:38:59,710 --> 00:39:00,390
¿Mmm?

753
00:39:00,460 --> 00:39:01,930
¿Qué?

754
00:39:02,010 --> 00:39:02,930
¿Mmm?

755
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Vestirse.

756
00:39:04,090 --> 00:39:05,060
Tenemos que irnos.

757
00:39:05,130 --> 00:39:06,310
Oh.

758
00:39:06,390 --> 00:39:08,190
Sí, otra vez no.

759
00:39:08,260 --> 00:39:09,100
No.

760
00:39:09,180 --> 00:39:10,990
[gemidos]

761
00:39:13,060 --> 00:39:15,360
[música de jazz suave]

762
00:39:15,440 --> 00:39:18,540
[charla]

763
00:39:41,300 --> 00:39:44,260
Hola brad.

764
00:39:44,340 --> 00:39:45,680
Oh chico.

765
00:39:45,760 --> 00:39:48,350
Ni siquiera he bebido todavía.

766
00:39:48,430 --> 00:39:49,730
Puntilla.

767
00:39:49,800 --> 00:39:52,350
Mira, Angie, yo, eh...

768
00:39:52,430 --> 00:39:55,070
Quiero estar solo esta noche.

769
00:39:55,140 --> 00:39:56,200
¿Angie?

770
00:39:56,280 --> 00:39:57,660
Brad, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

771
00:40:00,480 --> 00:40:02,950
¿Trish?

772
00:40:03,030 --> 00:40:04,240
Trish, ¿eres tú?

773
00:40:04,320 --> 00:40:05,410
Sí.

774
00:40:05,490 --> 00:40:06,830
Ay, Trish.

775
00:40:06,900 --> 00:40:08,500
Mmm.

776
00:40:08,510 --> 00:40:11,460
¿Me perdonarás?
por ser un tonto?

777
00:40:11,530 --> 00:40:13,510
Te amo mucho.

778
00:40:13,590 --> 00:40:16,890
Oh, Trish, yo también te amo.

779
00:40:27,130 --> 00:40:30,060
Bueno amigo, lo logramos.

780
00:40:30,140 --> 00:40:33,030
MARCA: [roncando]

781
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
[canto de los pájaros]

782
00:40:48,610 --> 00:40:50,250
Y entonces yo estaba tan
ocupada con mi cabello,

783
00:40:50,330 --> 00:40:52,250
Me perdí la señal para
la "Marcha nupcial".

784
00:40:52,260 --> 00:40:53,290
[risas]

785
00:40:53,370 --> 00:40:54,420
Vaya abajo.

786
00:40:54,490 --> 00:40:55,630
Te veré allí más tarde.

787
00:40:55,700 --> 00:40:57,220
Oh, todos ustedes se ven tan bonitos.

788
00:41:00,580 --> 00:41:04,020
Tu cabello se ve
Precioso, querida.

789
00:41:04,090 --> 00:41:06,010
Estoy tan nervioso.

790
00:41:06,090 --> 00:41:08,010
esa es la manera
se supone que debes serlo.

791
00:41:08,090 --> 00:41:10,600
Tu abuelo estaba tan nervioso
en la noche de su soltero

792
00:41:10,680 --> 00:41:12,770
fiesta de la que casi se escapa.

793
00:41:12,780 --> 00:41:14,280
Por suerte para mí no lo hizo.

794
00:41:14,360 --> 00:41:16,690
Por suerte para todos nosotros.

795
00:41:16,700 --> 00:41:18,770
Cualquier último minuto
¿Consejo, abuela?

796
00:41:18,850 --> 00:41:21,820
Oh, no soy yo
para dar algún consejo.

797
00:41:21,900 --> 00:41:25,160
Después de 49 años, es
Todavía todo es un misterio para mí.

798
00:41:25,230 --> 00:41:29,120
Te conviertes en marido y mujer, tienes
un hogar, una familia, unos hijos.

799
00:41:29,190 --> 00:41:33,120
Estas son las cosas
que os unen.

800
00:41:33,200 --> 00:41:35,580
Crea recuerdos, cariño.

801
00:41:35,660 --> 00:41:38,670
Y cuando las cosas no van
suavemente entre ustedes dos,

802
00:41:38,750 --> 00:41:41,420
deja que te recuerden
quienes son ustedes dos

803
00:41:41,500 --> 00:41:44,930
y todo lo que tenéis juntos.

804
00:41:45,000 --> 00:41:48,850
Y si vives para tener mi edad
y un día te encuentras

805
00:41:48,930 --> 00:41:52,310
enojado con Brad por
todas las pequeñas cosas que

806
00:41:52,320 --> 00:41:55,980
se interpuso en el camino de todos los
cosas que realmente cuentan,

807
00:41:56,050 --> 00:41:59,110
solo recuerda eso por dentro
ese viejo tonto cascarrabias

808
00:41:59,180 --> 00:42:03,200
te gustaría estrangular es
el chico del que te enamoraste.

809
00:42:05,980 --> 00:42:09,780
Un viejo sabio me dijo
eso hace mucho, mucho tiempo.

810
00:42:09,860 --> 00:42:12,210
Me había olvidado de todo
hasta la otra noche.

811
00:42:16,410 --> 00:42:17,500
Buena suerte, cariño.

812
00:42:17,580 --> 00:42:18,500
Gracias, abuela.

813
00:42:18,580 --> 00:42:20,150
Voy a vestirme ahora.

814
00:42:20,230 --> 00:42:22,340
espero algo genial
nietos fuera de esto,

815
00:42:22,350 --> 00:42:25,170
y no lo olvides.

816
00:42:25,250 --> 00:42:26,310
Ya bajo, mamá.

817
00:42:30,260 --> 00:42:32,260
Te amo, mami.

818
00:42:32,340 --> 00:42:37,020
Oh, te amo, cariño.

819
00:42:37,100 --> 00:42:40,650
Esta es la última vez que recibo
para abrazarte como a mi pequeña.

820
00:42:40,720 --> 00:42:44,320
[sollozos] Tienes
tengo un chico ahí fuera

821
00:42:44,390 --> 00:42:46,240
esperando ser tu marido.

822
00:42:46,310 --> 00:42:49,530
Tu lugar está con él ahora.

823
00:42:49,610 --> 00:42:51,130
Oh, buena suerte, cariño.

824
00:43:01,620 --> 00:43:02,720
Te vas a casar.

825
00:43:06,460 --> 00:43:09,310
[charla]

826
00:43:11,710 --> 00:43:14,850
Damas y caballeros--

827
00:43:14,930 --> 00:43:16,150
damas y caballeros,
las familias

828
00:43:16,230 --> 00:43:18,190
me han pedido que haga
un breve anuncio,

829
00:43:18,260 --> 00:43:20,060
solo para que sepas que eres
metiéndose un poco más

830
00:43:20,140 --> 00:43:22,230
de lo que probablemente esperabas.

831
00:43:22,310 --> 00:43:25,900
Viniste aquí hoy para presenciar
el matrimonio de Brad y Trish.

832
00:43:25,980 --> 00:43:27,580
Pero habrá tres
parejas aquí en el altar

833
00:43:27,660 --> 00:43:33,080
hoy porque Frank y Carla
y Clarence y Rose Kelly

834
00:43:33,150 --> 00:43:36,120
han decidido renovar
sus votos también.

835
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
Las parejas y sus
Las familias quieren que te diga

836
00:43:38,240 --> 00:43:41,460
que felices estan de que
estás aquí con ellos hoy

837
00:43:41,540 --> 00:43:43,050
para compartir este precioso momento.

838
00:43:47,880 --> 00:43:51,440
[música - "coro nupcial"]

839
00:44:40,720 --> 00:44:41,590
Clarence.

840
00:44:41,670 --> 00:44:43,730
¿Sí, Rosie?

841
00:44:43,810 --> 00:44:45,950
te amo, tu
viejo tonto cascarrabias.

842
00:44:48,600 --> 00:44:50,370
Bueno, ¿no?
¿Creo que lo sé?

843
00:45:05,880 --> 00:45:09,350
[tema musical]